Катерина РудыхАвгуст 2017. Мы — 35 молодых преподавателей английского, только что получившие грант госдепартамента США и считающие дни до приезда на «землю обетованную». Мы сидим в просторном зале для лекций где-то в центре Москвы и слушаем нашего лектора. И он говорит нам о культурном шоке. «You all will experience it at some point. Some will have a minor one, but some will be unlucky to have a major shock». Каждый из нас тогда подумал: «Пффф. Культурный шок будет у кого угодно, но только не у меня». Я была в числе наивных. Но вот настал мой третий месяц в Америке. С удивлением я, невероятный экстраверт, обнаружила, что у меня нет друзей.
Это было удивление № 1: «lots of people around are friendly, but not friends». Было ли причиной то, что я была ассистентом преподавателя, а не студентом; или то, что я была из другой страны, я не знаю.
Удивлением № 2 стали все те детали, которые тебе нравятся, но которые каждый раз напоминают о том, что ты в другом мире: «laundromat» на углу, «pharmacy», в которой можно купить еду и вино, а еще цены на парковку.
Удивление № 3 легко можно описать шуткой «все иммигранты проводят треть своей жизни во сне, треть на работе и треть, переводя Фаренгейт в Цельсия». Внезапно все вокруг измеряется в неизвестных величинах: F, lb (wtf??), ft, inches. И на вопрос «какого ты роста?» сначала по привычке отвечаешь «170», а потом, видя глаза собеседника, судорожно считаешь и мямлишь «five feet seven. I guess».
Но это лишь детали. Ведь новый опыт, знакомства, места, знания — всё это стоит того, чтобы решиться уехать. Для того, чтобы вернуться обратно новым.
Оставьте заявку и мы подберём удобное расписание для вашего обучения
Вы можете узнать свой примерный уровень знаний, пройдя небольшой грамматический тест.
