Можно ли использовать двойное отрицание в английском языке?

Наверняка на одном из своих школьных уроков английского вы слышали о том, что в этом языке нельзя использовать двойное отрицание. Что значит этот запрет, и есть ли в этом правиле исключения? Наталья поможет разобраться.

По общему правилу в одном предложении не могут использоваться два глагола в отрицательной форме или два отрицательных слова.

Для русского языка использование двойного отрицания является нормой. Это наоборот помогает нам усилить значение сказанного, например:

Я ничего не делал вчера.

В английском языке мы можем использовать только одно отрицание. Это может выглядеть так:

I did nothing yesterday.
I didn’t do anything yesterday.

Однако бывают случаи, когда и в английском языке можно использовать два отрицательных слова в одном предложении, и это не будет считаться примером безграмотности. Общеизвестно, что «минус + минус = плюс»: то есть два слова с отрицательным значением исключают друг друга и в итоге дают утверждение. Это является риторическим приемом и пользоваться им нужно с большой осторожностью, чтобы самому в итоге не запутаться. Например:

I couldn’t not see you — Я не мог не видеть тебя (т. е. я видел тебя).
Nothing is impossible — Нет ничего невозможного (т. е. все возможно).