Английские глаголы «offer» и «suggest»: в чём разница?

Часто при изучении английского языка возникает проблема в правильном использовании синонимов, которые имеют одно и то же значение в родном языке. В данной статье Владимир рассмотрит два близких по значению глагола «offer» и «suggest», которые на русский язык переводятся как «предлагать».

Для начала обратимся к толковому словарю, где мы можем найти значения нужных нам слов.

Итак, глагол «offer» имеет следующие основные значения:

If you offer something to someone, you ask them if they would like to have or use it. То есть, если вы хотите предложить кому-либо какой-то предмет или услугу, то необходимо использовать этот глагол. Например:
He offered me an apple. — Он предложил мне яблоко.
I was offered a well-paid job. — Мне предложили высокооплачиваемую работу.

If you offer to do something, you say that you are willing to do it. Иными словами, в данном случае вы готовы предложить кому-либо сделать то, что вы хотите и сможете сделать.Например:
She offered to teach me Italian. — Она предложила обучать меня итальянскому языку.
We offered to help him. — Мы предложили помочь ему.

Английский глагол «suggest» имеет такое значение:

If you suggest something, you put forward a plan or idea for someone to think about. Таким образом, вы выдвигаете план или идею, которые может рассмотреть ваш собеседник. Например:
I suggested taking her out to dinner. — Я предложил сводить её в ресторан на ужин.
He suggests you ask some questions about her past. — Он предлагает, чтобы ты задал несколько вопросов о её прошлом.

Также имеются грамматические особенности употребления данных глаголов в английском языке. Так, после «offer» требуется инфинитив, т. е. конструкция «to + Verb 1» (частица to и глагол в первой, начальной форме):
He offered to fix my car. — Он предложил починить мою машину.
The kids offered to do the dishes. — Дети предложили помыть посуду.

После глагола «suggest» нужно употреблять герундий, т. е. глагол с окончанием -ing:
I suggested going to the restaurant. — Я предложил сходить в ресторан.
She suggested taking her car. — Она предложила взять её машину.

В данном случае возможны также следующие равнозначные варианты:
She suggested that we take her car. / She suggested our taking her car. В первом случае можно использовать придаточное дополнительное предложение с союзом «that», а во втором — постановка дополнения, которое может быть выражено существительным или местоимением, для того чтобы показать, кому было сделано предложение.