Мария УсаченкоОднажды мой сын пришёл из школы и сказал, что их учитель английского утверждает: слово «OK» употребляют только американцы. И как раз в это время в WhatsApp мой британский коллега ответил на какой-то вопрос именно словом «OK», и я тут же продемонстрировала это ребёнку. Так что это популярное слово прекрасно используется и американцами, и британцами, да и пожалуй людьми любой национальности.
Но разница между британским и американским вариантами английского и правда есть, и незнание некоторых особенностей может привести к забавному недопониманию. Например, если вы хотите перекусить пачкой чипсов, то просить в магазине Великобритании следует «crisps», так как слово «chips» там будет означать картошку фри. В то же время в США картошка фри будет называться фразой «French fries», зато на просьбу о «chips» вам продадут именно чипсы (Pringles, Lay’s и прочее).
Из других популярных расхождений можно привести в пример слово «pants». «Pants» у американцев это мужские брюки, тогда как у британцев это нижнее белье, а брюки они назовут «trousers».
Если и британец, и американец живут в квартире, то первый назовёт её «flat», а второй «apartment». А если обоим придётся стоять в очереди, то для британца это будет «queue», а для американца «line».
Вот такие различия есть между вариантами одного языка. Как сказал Джордж Бернард Шоу, США и Великобритания это две страны, разделённые общим языком.
Оставьте заявку и мы подберём удобное расписание для вашего обучения
Вы можете узнать свой примерный уровень знаний, пройдя небольшой грамматический тест.
