Продолжаем работать над учшением понимания живой английской речи на слух. В этот раз предлагаем вам прослушать аудио, где преподаватель английского языка из США читает вслух отрывок из статьи о том, как ученые пришли к выводу, что много тысяч лет назад первобытные люди наравне с животными впадали в зимнюю спячку.

Early Humans / Первобытные люди

from The Guardian.com

If the scientists hadn’t been exploring the past, we wouldn’t have learnt this fascinating fact. The scientists looked at the bones of several dozen humans. Scientist Antonis Bartsiokas said there is evidence that early humans slowed down their metabolism so they could survive longer in winter without food. However, humans could not slow their metabolism like a bear. Bears can wake up after months of hibernation and their body will be the same as when they went into hibernation. The bones of the early humans showed people suffered health problems because of hibernation. Many of the problems were caused by a lack of vitamin D, which we get from sunlight. This can make our bones weaker. The researchers said: "We have to emphasize that hibernations are not always healthy."

Перевод

Многие животные впадают в зимнюю спячку. Они запасаются едой и прячутся в норе или пещере, спасаясь от снега и холода. Теперь ученые считают, что первобытные люди тоже могли впадать в спячку. Ученые изучили окаменелости костей наших ранних предков, живших около 430 000 лет назад. Кости были найдены в одном из мест на севере Испании. Ученые — эксперты по изучению окаменелостей и древних костей. Они утверждают, что порезы и другие следы повреждений на исследованных костях похожи на те, что имеются на костях животных, впадающих в спячку, например медведей. Они также утверждают, что если бы люди не впали в спячку, они не смогли бы спастись от сильного холода. Сотни тысяч лет назад зимы были гораздо холоднее.

Если бы ученые не исследовали прошлое, мы бы не узнали этот интересный факт. Ученые изучили кости нескольких десятков людей. По словам ученого Антониса Барциокаса, есть свидетельства того, что ранние люди замедляли обмен веществ, чтобы дольше прожить зимой без пищи. Однако люди не могли замедлить свой метаболизм, как медведи. Медведи могут проснуться после нескольких месяцев спячки, и их тело будет таким же, как и в тот момент, когда они впали в спячку. Кости ранних людей показали, что люди страдали от проблем со здоровьем из-за спячки. Многие из этих проблем были вызваны недостатком витамина D, который мы получаем из солнечного света. Это может сделать наши кости слабее. Исследователи заявляют: «Мы должны подчеркнуть, что спячка не всегда полезна для здоровья».

Лексика и грамматика из рассказа

Это текст научной тематики, а значит, он содержит и соответствующую лексику. Вы можете заметить слова hibernate — впадать в спячку, fossil — ископаемое. Кроме научных терминов, здесь есть и более общеупотребительные слова: survive — выживать, fascinating — очаровательный. Обратите внимание на фразовые глаголы, используемые в тексте: wake up — проснуться, slow down — замедлиться. Для более прочного запоминания слов рекомендуем составлять с ними свои собственные предложения.

В этом тексте вы также найдете несколько примеров условных предложений третьего типа, например: If the scientists hadn’t been exploring the past, we wouldn’t have learnt this fascinating fact. Такие условные предложения описывают нереальные события в прошлом и их гипотетический результат. Кроме того, при помощи таких предложений можно выражать критику прошлых поступков или сожаления о прошлом. Условные предложения состоят из двух частей — условной части и основном части, описывающей результат. Условная часть обычно начинается со слова if (если), далее в ней используется Past Perfect, а основная часть содержит слово would + have + Past Participle (третья форма глагола).

Посмотрите видеоверсию этой истории, чтобы лучше прочувствовать сюжет и ещё раз потренировать понимание английского на слух.