В чём разница между английскими словами «Immigration» и «Emigration»?

Довольно часто английские слова «Immigration» и «Emigration» используются как синонимы, однако для их правильного употребления важно понимать разницу в значениях. Именно об этих важных для английского языка различиях сегодня расскажет Евгений.

Кто такие иммигранты и что такое иммиграция? Immigrant (иммигрант) — человек, который переехал в другую страну, обычно с целью постоянного проживания. Соответственно, immigration — въезд в другую страну. Ключевым моментом для запоминания значения здесь может являться тот факт, что английский суффикс «im-» происходит от своего латинского «родственника» — латинского суффикса «in-», свидетельствующего о том, что «immigrant» это тот, кто прибывает в новую страну.

Кто такие эмигранты и что такое эмиграция? Emigrant — это тот, кто покидает свою страну или регион проживания, а «emigration», в свою очередь — выезд. Приставка «e-» имеет латинское происхождение и означает «out of» (из чего-либо).

Забавный факт: один и тот же человек может одновременно являться как иммигрантом (immigrant), так и эмигрантом (emigrant). Например:

When Robert moved from London to New York, he was an emigrant from London and an immigrant to New York.
Когда Роберт переехал из Лондона в Нью-Йорк, он одновременно являлся эмигрантом из Лондона и иммигрантом в Нью-Йорке.

Обратите внимание на изменение предлога в зависимости от того или другого слова. Иммигрант приезжает куда-то (goes to somewhere), в то время как эмигрант приезжает откуда-то (goes from somewhere).

Что такое «migrant»? Мигрант является однокоренным как с иммигрантом, так и эмигрантом, и также происходит из латинского. Латинское слово «migrare» означает «перемещаться из одного места в другое» и является прародителем обоих слов. Вы также можете использовать «migrant» в отношение людей, прибывающих на новое место жительство.