Центр изучения
английского языка
  • Взрослое отделение
  • Детское отделение
  • О школе
  • Учителя
  • Блог
  • Контакты
  • Оплатить
  • Программы
  • О школе
  • Учителя
  • Блог
  • Контакты
  • Программы
  • О школе
  • Учителя
  • Блог
  • Контакты
  • Все публикации
    Грамматика

    Акронимы и бэкронимы в английском

    Иногда аббревиатуры в виде акронимов и бэкронимов на английском языке могут содержать в себе абсолютно неожиданную расшифровку и перевод на русский язык. Сегодня Евгений подробно расскажет о том, что же такое «акроним» и «бэкроним» и приведет несколько интересных примеров таких сокращений.

    Acronym (акроним) — это слово или имя, сформированное как аббревиатура и образованное из начальных компонентов во фразе или слове, как правило из отдельных первых букв, например: NATONorth Atlantic Treaty Organization (Североатлантический Союз), или слогов, например: Benelux — политико-экономический союз, состоящий из стран Belgium, Netherlands и Luxemburg.

    Вероятно, вы встречали слово «Captcha», которое является примером современного акронима. CAPTCHA — это искаженный до неузнаваемости текст, необходимый для ввода во время процедуры регистрации на веб-сайте, например, для отправки комментария к статье. Расшифровывается акроним как «Completely Automatic Public Turing test to tell Computers and Humans Apart» (Полностью автоматический тест Тьюринга для различия компьютеров и людей).

    Интересно то, что в английском языке существует термин «Backronym» (бэкроним), который представляет собой противовес понятию «Acronym». Backronym — это фраза, построенная таким образом, что уже существующее слово рассматривается как аббревиатура какого-либо понятия.

    Например, английский романист и критик 20 века однажды предложил, что слово «Book» может расшифровываться как «Box Of Organized Knowledge» (Коробка упорядоченных знаний!). Классическим примером из реального мира является предшественник известного компьютера Apple Macintosh — The Apple Lisa, название которого ассоциировали с «Local Integrated Software Architecture», но на самом деле он был назван в честь дочери Стива Джобса, рожденной в 1978 году.

    Бэкронимы довольно часто используются с целью создания комического эффекта. Примером такого случая может быть название группы или организации A.C.R.O.N.Y.M, которое, наряду с другими вариантами, может означать «A Clever Regiment of Nerdy Young Men» (умный полк молодых мужчин-ботанов!).

    Понравилась статья? Пишите комментарии и задавайте вопросы!

    Также вы можете проверить свой уровень знаний, пройдя небольшой грамматический тест на сайте.

    Учебные программы к данной статье

    Общий английский

    Базовый академический курс для взрослых с любым уровнем знаний

    Интенсивный курс

    Ускоренный курс с носителями языка. Результат за 12 недель!

    Индивидуальное обучение

    Персональный подход к достижению ваших языковых целей

    Разговорный клуб

    Регулярная практика общения с носителями языка из разных стран