Что такое «Collocations» в английском?

Обучение английскому языку невозможно без изучения устойчивых словосочетаний, которые так активно используют в своей речи носители английского языка. О правилах использования и построения таких «Collocations» в своей статье расскажет Евгений.

Collocation (устойчивое словосочетание) — естественная комбинация слов, которые связаны друг с другом по значению. Например:

Do homework — делать домашнюю работу, как задание, связанное с обучением
Do housework — выполнять работу по дому, например делать уборку, стирку или готовить еду
Make mistakes — делать, совершать ошибки

Зачем изучать устойчивые словосочетания? Для того, чтобы изъясняться на английском более естественным и точным способом. Скорее всего вас поймут, если вы скажете «make your homework» вместо «do your homework» или «do mistakes» вместо «make mistakes», однако высказывание «My uncle is a very high man» может быть не совсем понятным. Вы имеете в виду его рост или его высокое должностное положение в компании или правительстве? «Tall man» — исключает такую двусмысленность.

Так же, «Collocations» помогут вам обогатить свой словарный запас более естественными для английского языка словосочетаниями, и вам будет легче избегать бесконечного употребления одних и тех же слов, например таких как «very», «nice» или «beautiful». Например: «bitterly cold» (очень холодно, т. е. — жгучий мороз) вместо «very cold» или «pitch dark» (очень темно, т. е. — тьма кромешная) вместо «very dark». Это особенно полезно для того, чтобы произвести хорошее впечатление на экзаменаторов, если вы планируете сдавать письменный экзамен.

Изучение устойчивых словосочетаний является важной частью изучения словарного состава любого языка. Некоторые из таких сочетаний фиксированы или единственно возможные. Например, во фразе «take a photo» (сфотографировать) глагол «take» не может быть заменен никаким другим, при этом сохранив то же самое значение.

Некоторые словосочетания более свободны, то есть одно и то же значение может передаваться разными глаголами. Например: «keep to the rules», «stick to the rules» (придерживаться правил, соблюдать правила).

You must make an effort (прилагать усилия) to learn to speak English naturally.

NOT «do an effort».