Как правильно строить вопросительные предложения с предлогом в конце?

Как построить предложение так, чтобы оно звучало более эмоционально и выразительно? А если вы наоборот хотите, чтобы ваш вопрос звучал более формально? В таком случае вам необходимо вопросы, оканчивающиеся на предлог. И, если вы не знаете, как правильно строить такие вопросительные предложения, то эта статья для вас.

Для изучающих английский язык могут быть совершенно привычны вопросы “Where are you from?” или “What does Jake talk about?”, потому что мы их встречаем в учебных пособиях начиная с уровня Beginner. Но когда мы сталкиваемся с иными вариациями вопросительных предложений с предлогом на конце, мы зачастую впадаем в ступор: как всё-таки правильно сказать: “With who did you go?” или “Who did you go with?”.

Множество глаголов в английском языке используются в связке с предлогом, например, "talk to someone about something". Когда мы задаём вопрос, то естественно будет  заканчивать предложение предлогом — речь говорящего в таком случае звучит свободно и непринужденно. Ниже мы перечислим основные случаи, когда можно использовать предлоги в конце предложения.

Когда вопросительное слово является дополнением или обстоятельством к предлогу

  Who is this present for? (For whom is this present? звучит слишком формально).
  Кому предназначается этот подарок?

  Where am I taking this to?
  Куда мне это отнести?

  What car are you interested in?
  Какие машины тебе нравятся?

  What‘s that noise all about?
  Из-за чего вся эта шумиха?

Когда предлог является частью сказуемого (фразовый глагол)

  What are you looking for? (Более естественно, чем ‘For what are looking?’)
  Что ты ищешь?

  Who let the cat out?
  Кто выпустил кота?

  Which movies is this actor known for?
  Из-за каких фильмов знаменит этот актер?

  What is he listening to?
  Что он слушает?

В сложноподчиненных предложениях, c союзами who, where, what, how, when, etc, где предлоги идут в конце косвенного вопроса 

  You didn't tell me who you sold your Tesla to.
  Ты не сказал мне, кому ты продал Теслу.

  I have no idea what he's talking about!
  Я понятия не имею о чем он говорит!

  Can you tell me where this wine comes from?
  Вы можете мне сказать, откуда это вино?

  Please let me know which person you are interested in?
  Пожалуйста, дайте мне знать, в ком вы заинтересованы?

В коротких вопросах

Question of purpose — What for? (Less formal)
For what? (Very formal)

Question of direction — Where to? (Less formal)
To where? (Very formal)

Как мы видим из некоторых примеров, использование предлога в начале предложения возможно в деловом и академическом контексте, но в личном общении такое расположение предлога придаёт чрезмерно формальный оттенок высказыванию. Сравните:

  What kind of hobbies are you interested in? (Natural)
  In what kind of hobbies are you interested? (Formal)
  Какие хобби тебе интересны?

  What are you concerned about? (Spoken)
  About what are you concerned? (This is overly formal wording for a personal context.)
  Что тебя беспокоит?

Не забывайте практиковать новые грамматические структуры в речи или на письме, а если у вас остались вопросы по данному материалу, то смело можете задать их Алёне!