Евгений ЕрмаковКак «sympathy», так и «empathy» происходят от греческого «pathos», означающее «страдание, чувство». «Sympathy» старше из этих двух понятий. Это слово появилось в английском языке в середине 16 века с очень широким значением как «согласие или гармония в отношениях между людьми или явлениями». С тех пор значение слова претерпело изменение и стало использоваться в более конкретном смысле.
Сегодня «sympathy» широко используется для того, чтобы выразить сочувствие, соболезнование, сожаление или печаль по отношению к кому-либо, оказавшемуся в неприятном положении. Этот смысл часто передается с помощью открыток с заголовком «sympathy», которые отправляются с целью выражения поддержки и беспокойство о тех, кто испытывает трудности.
e. g. Our sympathies are with the families of the victims. (Мы соболезнуем семьям пострадавших.)
«Empathy» возникло в английском языке несколько столетий позже, чем «sympathy» — в конце 19 века с, в некотором роде, техническим и сейчас устаревшим значением из области психологии. В отличие от «sympathy», слово «empathy» стало использоваться в более широком смысле чем изначально; сейчас данный термин выражает способность поставить себя в положение другого человека и попытаться испытать его эмоции или чувства.
e. g. As you get older you have more respect and empathy for your parents. (По мере взросления мы имеем больше уважения и способности понимать своих родителей).
Подведем итог. Разница в значении между этими широко используемыми терминами состоит в следующем:
«Sympathy» — чувство сострадания, грусти или сожаления по отношению к тем, кто сталкивается с разного рода трудностями или тяжелыми испытаниями.
«Empathy» — способность поставить себя на место других и понять их, поэтому актеры часто используют именно это слово.
Оставьте заявку и мы подберём удобное расписание для вашего обучения
Вы можете узнать свой примерный уровень знаний, пройдя небольшой грамматический тест.
