Правила употребления слова «like» в значении «похожий»

Английское слово «like» является, наверно, одним из самых популярных среди людей разных возрастов. Причиной этого стала не только возросшая роль социальных сетей в нашей жизни, но и многозначность самого слова, которое может быть существительным, глаголом, предлогом и, соответственно, иметь при этом разные переводы. В этой статье преподаватель английского языка Наталья расскажет нам о том, в каких случаях слово «like» используется в значении «похожий».

В английском языке слово «like», помимо привычного всем перевода «нравится», также употребляется в значении «похожий». Основная структура для этого значения будет следующей: глагол + like. Давайте рассмотрим случаи, когда схожесть на английском языке можно выразить таким способом.

Для выражения схожести кого-либо или чего-либо:
She looks like her mother — Она похожа на свою маму.
She is like her sister — Она похожа на свою сестру.
It smells like roses — Это пахнет розами (запах похож на аромат роз).

Для выражения того, каким образом совершается действие:
He works like a horse — Он работает как лошадь.

Для выражения свойственного или несвойственного для человека поведения:
It’s like him to help everybody — Это похоже на него — помогать всем.

Для приведения примера:
They sell fruit like apples, bananas, oranges, etc. — Они продают фрукты, такие как яблоки, бананы, апельсины и т.д.

Помимо слова «like» в рассматриваемом нами значении в английском языке можно встретить слово «alike». Основная разница между «like» и «alike» больше грамматическая, чем лексическая, так как они похожи по значению. Стоит запомнить, что «alike» не используется перед существительными, например:
No one thinks alike — Никто не думает одинаково.
These two dresses are alike — Эти два платья похожи.