Слова-приведения в английском языке

Вы когда-нибудь слышали о термине «ghost word» (слово-привидение) при изучении английского языка? Сегодня Евгений расскажет о происхождении некоторых из них.

Слова-привидения появляются в языке вследствие ошибок, а не в результате лингвистических трансформаций. Например, в результате неправильных интерпретаций манускриптов, описок или опечаток (Walter William Skeat, 1886 г.). Порою, небрежно брошенное слово, не выглядит как нарушение и многими редакторами воспринимается как вполне нормальное, не исправляется и начинает жить своей собственной жизнью. Предлагаю вам познакомиться с такого рода лингвистическими аномалиями.
 
 TWEED. Возможно, вам известно, что «твид» – это вид ткани. Примерно в 1830 году один лондонский купец получил письмо из шотландского городка Хоик, в котором говорилось о ткани «твил» (tweels). Читая рукопись, купец неверно разобрал слово и решил, что речь идёт о торговой марке по названию реки Твид (англ. Tweed), текущей в области Скоттиш-Бордес через регион с развитой текстильной промышленностью. Ткань была разрекламирована как «твид» и это имя насовсем прикрепилось к ней.
 
 SYLLABUS. Это слово уходит корнями в далекое прошлое. Римский философ Цицерон, ушедший из жизни в 46 году до нашей эры в своих «Письмах к Аттику» использовал слово «syttubas» или возможно «sittubas». В те времена данное слово в греческом языке означало «клеймо/метка для свитка из папируса». Считается, что одна из печатных версий его работы содержала опечатку в виде «syllabus». Неправильная орфографическая версия прижилась и существует по сей день, но слово уже может иметь значение как: «программа курса лекций» или «учебный план».
 
 MORSE. Безусловно, нам известен термин «Morse code» (азбука Морзе), и наряду с этим также существует английское слово «morse» (пряжка, застежка). Самое удивительное заключается в том, что в случае с понятием «Morse code», «Morse» является орфографически неверным вариантом всеми знакомого слова «nurse» (медсестра, санитар).
 
 OKAY. Многие неологизмы, включая те, что в конечном итоге, прочно закрепились в языке – слова довольно загадочного происхождения, и некоторые, вполне возможно появились как «слова – привидения» вследствие неграмотности, как, например, «OKAY».