Разница между английскими словами «Like» и «As»

В одном из своих обучающих материалов Наталья уже мельком затрагивала тему разницы между английскими словами «Like» и «As». На этот раз она остановится и расскажет об их различиях подробнее.

В английском языке эти слова используются для сравнения предметов или лиц (помимо степеней сравнения) и на русский язык имеют перевод «как». Но их одинаковое значение совсем не означает, что они взаимозаменяемы. Каждое из этих слов имеет свое назначение и будет грубой ошибкой употребить одно вместо другого.

Основным различием «like» и «as» является то, что:

«Like» употребляется, когда что-то или кто-то сравнивается с тем, чем на самом деле не является
She speaks like a teacher — она говорит как учитель (не являясь учителем, имеет учительский тон)

«As» употребляется, когда что-то или кто-то сравнивается с тем, чем они являются на самом деле, в реальности
She speaks as a teacher — она говорит как учитель (являясь настоящим учителем)

Помимо этого существует несколько устойчивых словосочетаний с этими словами:

Look like — выглядеть как
Be like — быть как
Feel like — чувствовать как
Smell like — пахнуть как
Sound like — звучать как

Regard as — рассматривать как
Describe as — описывать как
Be known as — быть известным как
Such as — такой как
As usual — как всегда
As follows — следующее
The same as — такой же как