Центр изучения
английского языка
  • Программы для взрослых
  • Программы для детей
  • Обучение за рубежом
  • Учителя
  • О школе
  • Контакты
  • Видео
  • Блог
  • Подкаст
  • Грамматика
  • Программы
  • Учителя
  • О школе
  • Контакты
  • Видео
  • Блог
  • Подкаст
  • Грамматика
  • Программы
  • Учителя
  • О школе
  • Контакты
  • Видео
  • Блог
  • Подкаст
  • Грамматика
  • Все публикации
    Грамматика

    В чём разница между had better и would rather?

    В английском языке есть две похожие конструкции, которые часто можно встретить в разговорной речи — "had better" и "would rather". Обе используются, когда речь идет о выборе или совете, однако у них есть свои принципиальные отличия в употреблении. В этой статье мы разберем основную разницу между ними. 

    WOULD RATHER — выразить предпочтение

    Конструкция would rather используется, когда речь идет о выборе между двумя вариантами. Например, вы бы скорее сделали первое, чем второе. Важно не забывать, что глагол используется в форме инфинитива, но без частицы to. В разговорной речи чаще всего употребляется сокращенный вариант, а именно — ‘d rather. Данная конструкция не зависит от используемого времени, числа и лица подлежащего, то есть ее форма никак не меняется. В утвердительных предложениях она строится следующим образом: 

     

      Would you like to go to the cinema? — Nah, I’d rather stay home and watch Netflix.
      Хочешь пойти с нами в кино? — Не, я лучше останусь дома и посмотрю что-нибудь на Нетфликсе. 

    Вопросительная форма предложения обычно предполагает выбор между двумя альтернативами и строится следующим образом: 

      Would you rather read a book or watch an equally good adaptation of it?
      Ты бы предпочел прочитать книгу или посмотреть хорошо адаптированный фильм по этой книге?

    Отрицательные предложения строятся другим, нетипичным для английского языка образом: 

      Are you going to tell me what happened? — I’d rather not talk about it.
      Ты собираешься мне рассказать, что произошло? — Я бы предпочла не говорить об этом. 

    HAD BETTER — дать настоятельную рекомендацию

    Данная конструкция подразумевает под собой строгий совет и, если ему не последовать, то ситуация чревата негативными последствиями. На русский язык данное словосочетание можно перевести как «лучше сделать, следовало бы». Утвердительные прдложения строятся также, как и would rather, а именно:

      Stop making excuses! You had better do it right now!
      Прекрати искать оправдания! Тебе лучше бы сделать это прямо сейчас!

    Стоит отметить, что хоть и глагол had стоит в прошедшем времени, данная конструкция применима к настоящему и будущему времени. Она также не изменяется по числам, лицам и временам и в разговорной речи имеет тенденцию к сокращению до ‘d better или просто better:

      Damn! We’re gonna miss the bus. We’d better hurry up! (= We better hurry up!)
      Черт! Мы опоздаем на автобус. Нам лучше поторопиться!

    Отрицательные предложения чаще всего выражают предостережение или даже угрозу. Схема образования у них абсолютно такая же, как и у предложений с конструкцией would rather:

      She’s pissed. You’d better not talk to her right now.
      Она в бешенстве. Лучше с ней сейчас не разговаривать.

    Для построения вопросительных предложений вам не нужен вспомогательный глагол, который обычно используется в большинстве вопросов. Вам достаточно перенести had на первое место: 

      Had I better take my pills before lunch? What do you think?
      Мне лучше выпить таблетки перед обедом? Как думаешь?

    Также возможна другая вопросительная конструкция с помощью которой мы можем выразить настоятельную рекомендацию, использовав непрямую форму вопроса:

      Hadn’t you better choose another topic for your presentation?
      Не лучше ли тебе выбрать другую тему для своей презентации?

    Таким образом, употребление данных конструкций зависит от вашей конкретной ситуации. Надеемся, эта статья помогла вам разобраться в этих структурах. Осталось лишь закрепить этот материал на практике!

    Хотите заниматься с Ингой?

    Оставьте заявку и мы подберём удобное расписание для обучения у этого преподавателя.

    Записаться на пробный урок
    Inga Arakelyan

    Программы по изучению английского языка

    Английский для взрослых
    Курсы английского языка для студентов и взрослых
    Английский для детей
    Программы изучения английского языка для детей
    Обучение за рубежом
    Программы и курсы международного обучения