Краткие вопросы в английском языке

В своей сегодняшней статье Евгений расскажет о «Question tags» — кратких вопросах в английском языке, которые чаще всего используются в предложениях при неформальной устной и письменной речи.

Question tags — это краткие вопросы, использующиеся в конце предложения, и часто встречающиеся в разговорной английской речи. Такие вопросы еще называются разделительными или подтверждающими, потому они все без исключения могут переводиться как: «Не так ли?» или «Не правда ли?».

The film wasn’t very good, was it?
Фильм был не очень (хорош), не правда ли? (не так ли?).

Отрицательные формы обычно сокращаются, а полные формы характерны для формальной речи.

That’s the postman, isn’t it?
You take sugar in your tea, don’t you?
They promised to repay us within six months, did they not? (formal).

Структура таких вопросов представляет собой утвердительное предложение + отрицательный вопрос или наоборот:

You’re the new secretary, aren’t you?
You are not the new secretary, are you?

Обратите внимание, что если мы соглашаемся с идеей отрицательного вопроса (и соответственно окончания в утвердительной форме), то мы используем отрицательную форму в кратком ответе и наоборот утвердительную форму, если мы не согласны или возражаем.

You don’t speak Russian, do you?
No, I don’t. (Нет, я не говорю на русском — согласие).
Yes, I do. (Нет, я говорю на русском — возражение).

You aren’t married, are you?
No, I am not. (Я не женат / замужем — согласие).
Yes, I am. (Нет — я женат / замужем — возражение).

В кратких вопросах используется тот же вспомогательный глагол, что и в основном предложении:

Sally can speak English, can’t she?
The meeting’s at ten, isn’t it?
You didn’t speak to Luke, did you?
You wouldn’t like a puppy, would you?

Если основное предложение не содержит вспомогательного глагола, как например в Present Simple или Past Simple, то используется либо «do», либо «did»:

You like oysters, don’t you?
Harry gave you a cheque, did he?

В предложениях, содержащих такие слова с отрицательным значением, как «never», «no», «nobody», «hardly», «scarcely» и «little» используются утвердительные формы разделительных вопросов:

You never say what you’re thinking, do you?