Необычные значения английских слов «foot», «break», «mum» и «down»

Английский язык — это живой организм, который постоянно развивается и меняется. Каждые день в этом языке появляется примерно 14 новых слов, а значения старых приобретают новые оттенки. Например, знаете ли вы, что такие простые, на первый взгляд, английские слова, как «foot», «break», «mum» и «down» имеют несколько, не связанных по смыслу, значений. Давайте их и рассмотрим.

Слово «down», как мы знаем, является предлогом или наречием и чаще всего имеет значение «внизу/вниз». Но ещё «down» может выступать и в роли глагола, например, в выражении «drink down», которое переводится как «пить до дна» или «полностью выпить».

Следующим словом, которое мы разберём, будет знакомое всем существительное «foot» (ступня). Глагол же «to foot» может иметь два значения: «ходить» или «оплатить». Например: my company will foot my expenses — моя компания оплатит мои расходы.

Английское существительное «mum» переводится на русский как «мама», однако ещё одним значением этого слова будет «промолчать». Например: this guy is keeping mum about his plans — этот парень продолжает молчать о своих планах. Также существует устойчивое выражение «mum’s the word», которое имеет значение «держать в секрете».

И напоследок слово «break» (сломать, разбить), которое может использоваться не только в виде глагола, но и в качестве прилагательного — «be broke» (обанкротившийся).

Поэтому если знакомое вам английское слово не сходится по смыслу с контекстом, лучше перепроверьте его другие значения в словаре, а не пытайтесь сразу уличить автора того или иного текста в неграмотности.