Способы словообразования в английском языке: конверсия

Всем известно, что любой язык очень живая и изменчивая структура. Новые слова ежегодно возникают и уходят из употребления десятками, поэтому при работе с английским языком важно помнить о самых распространённых способах словообразования в английском языке: аффиксация, словосложение, заимствование, сокращение и конверсия.

Конверсия в английском языке является одним из самых продуктивных способов словообразования, при котором слова одной части речи употребляются в функции других без из­ме­не­ния их на­пи­сания и про­из­но­ше­ния. Например из глагола to call «звать», «звонить» получается слово call «зов», «звонок».

  A doctor eyed (verb) my swollen eye (noun).
  Врач посмотрел на мой опухший глаз.

В со­вре­мен­ном ан­глий­ском языке кон­вер­сия наи­бо­лее распространена при об­ра­зо­ва­нии гла­го­лов от су­ще­стви­тель­ных. Эти глаголы показывают активность, непосредственно связанную по смыслу с этими су­ще­стви­тель­ными, характерную для них деятельность. Напри­мер:

A harvest (урожай) → to harvest (собирать урожай)
An email (электронное письмо/почта) → to email (писать/отправлять электронные письма)
Water (вода) → to water (по­ли­вать).

Или конверсию можно продемонстрировать следующими примерами:

  Leave me alone! I don't need to be mothered.
  Оставь меня в покое! Я не нуждаюсь в материнской заботе.

  Extra staff are brought in to man the phone lines during busy periods.
  Дополнительный персонал привлекается для обслуживания телефонных линий в периоды занятости.

  His organisation sponsored the study.
  Его организация спонсировала исследование.

Также рас­про­стра­не­на кон­вер­сия, где от гла­го­ла (чаще всего) и других частей речи об­ра­зу­ет­ся су­ще­стви­тель­ное. Напри­мер:

To run → a run
To turn →a turn
To visit →a visit

Также можно привести такие примеры, как:

  They were woken by cries of 'Fire!' from the next room.
  Их разбудили крики "Пожар!" из соседней комнаты.

  This café is a good find — I had no idea there was anywhere like it around.
  Это кафе — хорошая находка — я понятия не имел, что в округе есть что-то подобное.

Другие модели конверсии

Су­ще­ству­ют и дру­гие мо­де­ли кон­вер­сии, хотя они и менее рас­про­стра­не­ны:

Calm (спокойный) → to calm (успокаивать)
Smooth (гладкий) → to smooth (сглаживать)

Up, down → the ups and downs of life (резкие изменения в жизни)

If, and, but → no ifs, ands, or buts

Таким образом, конверсия открывает большой простор для словотворчества в условиях развития технологий, темпа общения и необходимости быть понятым с использованием меньшего количества слов. 

Рассмотрим, например, слово ghost. Традиционно это существительное, обозначающее дух умершего человека. В результате конверсии появился глагол to ghost, который означает игнорирование чьих-то попыток общения. 

  Should I message her back or just ghost?
  Должен ли я отправить ей ответное сообщение или просто заигнорить её? 

Дополнительные способы словообразования

Есть ещё два примера словотворчества в английском языке, это чередование и изменение ударения, которые можно спутать с примерами конверсии. Но поскольку многие источники все же выделяют их в отдельные категории словообразования и словотворчества, мы также рассмотрим их отдельно, чтобы не вносить путаницу.

 Че­ре­до­ва­ние зву­ков или букв в сло­вах

Advice [s] (совет) → to advise [z] (со­ве­то­вать) 

 Изменение уда­ре­ния

Чаще всего это су­ще­стви­тель­ные и гла­го­лы, ко­то­рые сов­па­да­ют по форме. В таких слу­ча­ях, у су­ще­стви­тель­ных уда­ре­ние па­да­ет на пер­вый слог, а у гла­го­лов – на вто­рой. Например:

Présent (по­да­рок) → to presént (да­рить)

Таким образом, конверсия является одним из наиболее распространенных способов словообразования, поэтому если вы хотите расширить свой словарный запас, то вам необходимо как можно чаще практиковать данную грамматическую структуру в речи!