Центр изучения
английского языка
  • Программы для взрослых
  • Программы для детей
  • Обучение за рубежом
  • Учителя
  • О школе
  • Контакты
  • Видео
  • Блог
  • Подкаст
  • Грамматика
  • Программы
  • Учителя
  • О школе
  • Контакты
  • Видео
  • Блог
  • Подкаст
  • Грамматика
  • Программы
  • Учителя
  • О школе
  • Контакты
  • Видео
  • Блог
  • Подкаст
  • Грамматика
  • Все публикации
    Практика

    «Есть перерыв — есть КitKat», или в чём различия слов «break» и «brake»

    Помните знаменитый слоган шоколадного батончика KitKat? На русском он звучит так: «Есть перерыв — есть KitKat». А как эту фразу перевести на английский? Слово «перерыв» будет «break» или «brake»? В этой статье носитель английского языка из Великобритании Джон расскажет нам о значениях и различиях этих двух слов, а также поделится множеством полезных словосочетаний с участием «break» и «brake».

    In the UK KitKats (chocolate covered wafer bars) are advertised with the above slogan, followed by an image of a KitKat being snapped in half. A play on words — having a break (a pause) in carrying out some task e.g. work, should be associated with consuming a KitKat. However you must use the right "break" or "brake", which is in fact on the left in a car.

    The schools have broken up and you are going on your annual holiday. You are driving into the countryside for a well earned break. You are not breaking the speed limit but your wife tells you to slow down. So you slow down by braking. You then hear a strange noise coming from the car. You decide to stop and brake again and bring the car to a halt. To be safe you apply the handbrake. There is something seriously wrong with the car in fact it has broken down. You have to call a breakdown truck. When it arrives the mechanic tells you that the car will cost a lot of money to fix. Your wife says that if you had not been going so fast and had braked earlier, the car would not have broken down. It would not be going to cost a fortune to mend and you would not be broke.

    The verb "break" means to snap or damage something e.g. to break a leg. The past simple is broke e. g. yesterday I broke my leg. The past participle is broken e.g. the car has broken down.

    The noun "break" means a pause, interval or holiday. As an adjective it means something that is damaged or has ceased to work e.g. a broken window.

    "To brake" means to apply the brake in a vehicle to slow or stop it. The past simple is braked e.g. as I entered the bend I braked hard and skidded off the road.

    A few phrasal verbs and idioms:
    Break through — to overcome a barrier or obstacle
    Break out get out of somewhere
    Break awayseparate
    Breaking news — news that is very recent
    Break even — end up with the same amount of money you started with before you embarked on the enterprise
    Break with the past — end a tradition
    To go on like a broken record — to talk about the same thing over and over again
    Broken heart — obvious

    Хотите заниматься с Джоном?

    Оставьте заявку и мы подберём удобное расписание для обучения у этого преподавателя.

    Записаться на занятия
    John Hare

    Программы по изучению английского языка

    Английский для взрослых
    Курсы английского языка для студентов и взрослых
    Английский для детей
    Программы изучения английского языка для детей
    Обучение за рубежом
    Программы и курсы международного обучения